Übersetzungen

Die Leistungen der Übersetzerinnen/Übersetzer /  Dolmetscherinnen/Dolmetscher sind in die Leistungsverzeichnis der Altaier Industrie- und Handelskammer eingeschlossen, um außenwirtschaftliche Kontakte der  Altaier Unternehmer mit ausländischen Partnern zu stellen und   der Geschäftsgemeinschaft bei der Entwicklung der Zusammenarbeit in Handel und Wirtschaft mit  Auslandsvertretern Bestand zu leisten. Die Übersetzerinnen/Übersetzer / Dolmetscherinnen/Dolmetscher der Altaier Industrie- und Handelskammer erledigen Direktübersetzung, Rückübersetzung, Dolmetschen und Übersetzung  von europäischen Sprachen, Ostsprachen und GUS-Sprachen.

- Übersetzung der Texte verschiedener Kompliziertheit und Thematik.

- Übersetzung der Unterlagen: Bankdokumente(Avis, Akkreditiv, usw. ); Zolldokumente (Deklarationen, Lieferscheine, Zertifikate, usw.); technische Unterlagen (Handbücher, technische Beschreibungen, Prospekte, usw.); juristische Dokumente (Verträge u.a., Geschäft – Unterlagen); Zivilunterlagen (Personalausweise, Scheine, Bescheinigungen, Diplome, Stempel, Fahrscheine, usw.)

- Übersetzung der Gesellschaftswebseiten, der Informationswerbeartikel;

- Übersetzung und Vertonung der Audio- und Videomaterialien;

- Konsekutivdolmetschen  während der Verhandlungen, Ausstellungen,  Konferenzen, Seminaren, die Begleitung der Delegationen;

- Geschäftskorrespondenz und Ferngespräche;

- Suche  der ausländischen Partner im Internet.

Eine einzigartige Leistung ist die Beglaubigung der Übersetzung mit dem Stempel der Altaier Industrie- und Handelskammer, mit dem Ziel der Verifizierung von Entsprechung der Übersetzung dem Original (Artikel 12 des Gesetzes Russland „ Über die Industrie- und Handelskammer in Russlands“). Die Unterlagen mit dem Stempel der Altaier Industrie- und Handelskammer werden in Zollbehörden, Finanzbehörden, Banken, internationalen und ausländischen Organisationen aufgenommen.

Qualifizierte Übersetzerinnen /Übersetzer der Altaier Industrie- und Handelskammer sind bei den Barnauler Notaren registriert, was notarielle Beglaubigung der Übersetzung ermöglicht.
Die Altaier Industrie- und Handelskammer gewährleistet Dolmetschen und Übersetzen aus einer Fremdsprache ins Russischen und aus dem Russischen in eine Fremdsprache. Richtige Übersetzung  verschiedener Kompliziertheit, Vertraulichkeit, günstiger Leistungszeitraum sind die Grundprinzipien, die das Zutrauen von Marktführern und angehenden Geschäften verdienen helfen.

tel.: (3852) 65-37-59, e-mail: asn@alttpp.ru.